Publications citées dans le bulletin n°162

Claudel le poëte et la Bible. Actes du colloque des 16-17 octobre 1998 à la Bibliothèque Nationale de France. Publication du Centre Jacques-Petit. « Collection Annales Littéraires n° 714, Série Centre Jacques-Petit, vol. 95 », éd. Presses Universitaires Franc-Comtoises, 2001, 235 p.

Paul CLAUDEL

– Introduzione Alla Pittura Olandese ­ Introduction à la peinture hollandaise, traduction de Filippo Fimiani, Ed. La Città del Sole, Naples, 1999.

Gérald ANTOINE

– « Lettres de Paul Claudel à sa fille Louise Vetch » in Histoires littéraires n° 4, 2000, éd. Histoires littéraires (Paris) & Du Lérot (Tusson), p. 57-75

Alain BERETTA

– Claudel et la mise en scène : autour de « L'Annonce faite à Marie » (1912-1955), in « Collection Annales Littéraires n° 674, Série Centre Jacques-Petit, vol. 89 », éd. Presses Universitaires Franc-Comtoises, 2000, 447 p.

Michel BRETHENOUX

– « De Gaulle, lecteur de Claudel » in « La Participation », Espoir, Revue de l'Institut Charles de Gaulle n° 125, décembre 2000, p. 95-108.

Monique DUBAR

– « Pour la Jeanne de Claudel et d'Honegger, un oratorio, Jeanne d'Arc au bûcher », in « Jeanne d'Arc personnage littéraire », Mélanges 2, éd. Maison Saint-Exupéry, Lille, janvier 2001, p. 129 et 130.

Filippo FIMIANI

– Poetiche e Genealogie Claudel, Valéry, Nietzsche, éd. Liguori editore, Naples, 2000.

Charles-André GILLI

– « Simone Weil-Paul Claudel : une confrontation impossible, une confrontation sur l'impossible »,. in Cahiers Simone Weil, décembre 2000, p. 369-377.

Hélène LAPLACE-CLAVERIE

– « Le genre de la conversation dans l'¦uvre en prose de Claudel », in « La Conversation », Colloque de l'Université de Pau 1996-1997-1999, éd. PUP n° 14, juin 2000, p. 91-95.

Michel LIOURE

– « Le Maroc dans Le Soulier de Satin de Paul Claudel », in Al Misbahia, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès, n° 4, 2000.

Thérèse MOURLEVAT

– La Passion de Claudel. La vie de Rosalie Scibor-Rylska, d'après des documents inédits, Pygmalion, Paris, 2001, 287 p.

Jens ROSTECK

– « Paul Claudel », in MGG, (Die Musik in Geschichte und Gegenwart), Neue Ausgabe, Personenteil Band 4, (Histoire de la musique, nouvelle édition, partie consacrée aux personnalités, volume 4, colonnes 1196-1202), Kassel, 2000.

Marie-Joséphine WHITAKER

– « Y a-t-il une psychologie claudélienne ? », in « Mélanges de littérature française offerts à M. Shackleton et C. J. Greshoff », Université de Cap Town, 1985, p. 98-114.

Matoulas S. ZOUMBOULIS

– Rythmes parallèles, traduction grecque de : « Le faible Verlaine », « L'irréductible », « Jacques Rivière », Le Chemin de la Croix, de Paul Claudel, éd. Ikaros, Athènes, 2000.
– Cinq Grandes Odes suivies d'un processionnal pour saluer le siècle nouveau, éd. Ikaros, Athènes, 2000.

Publications citées dans le bulletin n°163

– Claudel le poëte et la Bible. Actes du colloque des 16-17 octobre 1998 à la Bibliothèque Nationale de France. Publication du Centre Jacques-Petit. « Collection Annales Littéraires n° 714, Série Centre Jacques-Petit, vol. 95 », Besançon, éd. Presses Universitaires Franc-Comtoises, 2001, 235 p. : Jean-Pierre Angremy, accueil des participants, p. 7 ; Jean-Marie Lustiger, ouverture des débats, p. 11 ; Michel Malicet - Dominique Millet-Gérard - Xavier Tilliette, présentation du Poëte et la Bible et débat animé par Jacques Houriez, p. 17 ; André Espiau de La Maëstre, « Christocentrisme et dévotion au Père dans la religion biblique de Paul Claudel », p. 45 ; Henri Meschonnic, « Nous passons en image. Le "champ de figures" chez Paul Claudel », p. 63 ; Antoinette Weber-Caflisch, « Claudel "écrilecteur" de la Bible », p. 79 ; Émile Poulat et François Angelier, « Claudel antimoderniste », p. 139 ; François L'Yvonnet, « À Bible ouverte. Léon Bloy et Paul Claudel scrutateurs du temps », p. 163 ; Philippe Sollers - Bernard Delvaille - Michel Crépu, débat, p. 185 ; Dagmar Halasová, « Bohuslav Reynek, poète de la Bible », p. 215 ; Jean-Robert Armogathe, conclusion des débats, p. 227.

Paul CLAUDEL

– L'Annuncio a Maria, traduction italienne de Francesco Casnati, introduction de Luigi Giussani, Milan, Ed. Biblioteca Universale Rizzoli, 2001.
– Mémoires improvisés, recueillis par Jean Amrouche, texte établi par Louis Fournier, Paris, Les Cahiers de la N.R.F., Gallimard, 2001.

Jacques BESINEAU

– « Affinités électives : J. Gracq et P. Claudel » in L'Oiseau Noir, revue d'études claudéliennes au Japon, vol. XI, 2001, p. 15 à 22.
– « Jeanne d'Arc au bûcher » in L'Oiseau Noir, revue d'études claudéliennes au Japon, vol. XI, 2001, p. 1 à 13.

Joseph BOLY

– « Comment faire Co-naître Paul Claudel à ceux qui l'ignorent ou le méconnaissent ? » in Pâque nouvelle, n° 2, juin 2001, p. 40 à 48.

Christelle BRUN

– Paul Claudel et le monde germanique. Thèse de doctorat sous la direction du professeur Michel Autrand, Université de Paris IV-Sorbonne, janvier 2001.

Pierre BRUNEL

– Basso continuo, chap. XI :« La trompette fanée », Paris, P.U.F., 2001, p. 186 à 200.

Jean Hervé DONNARD

– « Paul et Camille Claudel : le poète juge l'oeuvre de la statuaire » in Mémoires de l'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Lyon, tome 55, Éd. de l'Académie de Lyon, 2001, p. 247 à 253.

Hiroko INADA

– « Une facette de la peinture à travers les yeux de Paul Claudel » in L'Oiseau Noir, revue d'études claudéliennes au Japon, vol. XI, 2001, p. 23 à 29.

François MAURIAC

– La Paix des Cimes - chronique 1948-1955, Éd. Bartillat, 1999 : « En écoutant Partage de Midi », p. 66-68 ; « Le mythe de Rimbaud », p. 511-513 ; « Claudel », p. 529-531 ; « L'hommage à la Tortue », p. 562-566 ; « À propos de La Ville », p. 579-582.

Dominique MILLET-GÉRARD

– « Cristal théologique et reflet poétique : Le Paradis entre saint Thomas d'Aquin et Paul Claudel » in Lectures de Dante, La Licorne, Poitiers, 2001.

Samih RIFAT

– Japon Yelpazeleri Için Yüz Tümce, première traduction en turc de Cent phrases pour éventails, Istanboul, Ed. Yopi Kredi, 1999.

Publications citées dans le bulletin n°165

Paul CLAUDEL

– L'Annonce faite à Marie – Le Partage de Midi – L'Échange, traduction slovène de Prevedel Alès Berger, Ed : Mohorjeva Druzba, Celje, 1993.

Didier ALEXANDRE

– Genèse de la poétique de Paul Claudel, Ed : Honoré Champion, Paris, 2001.

Michel BRESSOLETTE

– « Claudel et Maritain : deux lettres inédites », Ed : Presses Universitaires du Mirail, n° 44, Toulouse, printemps 2001, p. 177 à 182.

Shinobu CHUJO

– « Paul Claudel et la Fondation de la Maison franco-japonaise », in Ebisu, Ed : Maison franco-japonaise, Tokyo, 2001.

Guy DUMUR

– L'Expression théâtrale, Les Cahiers de la N.R.F., Gallimard, 2001 : « Tête d'Or » p. 94-97 et « Partage de Midi » p. 166-170.

Michel LIOURE

– Claudeliana. Ensemble des études consacrées à Paul Claudel, Ed : Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2001.

Alain OLLIVIER

– Piétiner la scène, Ed. Verticales, 2002 : « Jouer L'Échange de Paul Claudel, version de 1893-1894 » p. 51-58 et « Jouer Partage de Midi de Paul Claudel, version de 1906 », p. 109-118.

Maria Antonietta di PACO TRIGLIA

– La Cattedrale di Strasburgo, traduction en langue italienne, Ed : Bandecchi & Vivaldi, Gennaio 2001.
– Morte di Giuda – Il punto di vista di Ponzio Pilato – première version en langue italienne, Ed : Bandecchi & Vivaldi, Maggio 2000.

Publications citées dans le bulletin n°166

Paul CLAUDEL

– L'Expérience de Dieu – introduction et textes choisis par Gilles Marcotte – Québec, Canada, Éd. Fides, 2001.
– L'Échange. Seconde version – introduction, variantes et notes (fonds Claudel et fonds Renaud-Barrault) par Pascale Alexandre-Bergues, Besançon, Presses Universitaires Franc-Comtoises, 2002.

Hélène et Jean BASTAIRE

– « Claudel et son tourlourou de toutou » in : Chiens du Seigneur, histoire chrétienne du chien, Paris, Les éditions du Cerf, 2001, p. 195-200.

Pierre BRUNEL

– « Quelle musique sacrée pour l'an 2000 ? » in : Christianisme, héritages et destin, o. c. sous la direction de Cyrille Michon, Le livre de poche, coll. biblio essais, 2002, p. 225 à 248.

André ESPIAU DE LA MAËSTRE

– « L'initiation de Paul Claudel à la pensée de Schopenhauer et de Nietzsche. Le Beethoven de Richard Wagner (1870) et la Revue Wagnérienne (Paris 1885/1888) » in : Les Études classiques, n° 69, 2001, p. 269-304.

Filippo FIMIANI

– Poetica Mundi. Estetica e ontologia delle forme in Paul Claudel (en langue italienne) – Palerme, Ed. Centro Internazionale Studi di Estetica, n° 63, décembre 2001.

Gilbert GADOFFRE

– Gilbert Gadoffre, un humaniste révolutionnaire – entretiens avec Alice Gadoffre-Staath, préface de Jean Starobinski, « Paul Claudel » – Paris, Éd. CREAPHIS, 2002, p. 79-83.

Elena GALTSOVA

– « Les pièces de Paul Claudel en Russie (dans les années 1910 et 1920) » in : Cahiers d'histoire culturelle n° 10, Tours, 2001, p. 75-98.

Madeleine MILHAUD

– Mon XXème siècle, propos recueillis par Mildred Clary avec la collaboration de Pascal Fardet, avant-propos de Jean Roy – co-édition France Musique et Bleu nuit éditeur, 2002.

Thérèse MOURLEVAT

– « L'Otage de Paul Claudel et la censure en 1915 », in : Revue d'histoire du théâtre, Publication de la Société d'histoire du théâtre, n° 4, 2001, p. 317-323.

Marie Victoire NANTET

– « L'oeuvre de Camille Claudel envisagée comme un aveu » in : La Nouvelle Revue Française, n° 561, Gallimard, avril 2002, p. 224-239.

Publications citées dans le bulletin n°167

Urs von BALTHASAR

– Le Soulier de satin de Paul Claudel, traduit de l'allemand par Genie Català, présenté par Dominique Millet-Gérard. Éd. Ad Solem, Genève, 2002.

Olivier BARBARANT

– « Cette région qu'on appelle le Tardenois » in Balade dans l'Aisne, présentée par Marie-Noëlle Craissati. Éd. Alexandrines, coll. Sur les pas des écrivains, Paris, 2002, p. 27-34.

Pierre BRUNEL

– « Erato » in Présence de l'antiquité grecque et romaine au XXe siècle. Actes du colloque tenu à Tours (30 novembre-2 décembre 2000). Textes réunis par Rémy Poignault, Centre de recherches A. Piganiol, Tours, 2002, p. 13-23.

Yvan DANIEL

– « Victor Segalen lecteur du verset claudélien : modèle et contre-modèle dans les oeuvres de Chine » in Victor Segalen : le rythme et le souffle. Textes réunis par Philippe Postel. Éd. Pleins Feux, coll. Horizons comparatistes, Nantes, 2002.

Bernard DUCHATELET

– Romain Rolland tel qu'en lui-même. Éd. Albin Michel, Paris, 2002, p. 355-390.

Dominique MILLET-GÉRARD

– « Anima figure de l'intériorité poétique : Claudel, Pater, Ivanov » in Literatura, Mit, Sacrum, Kultura, Université Marie Curie de Lublin, 2002, p. 61-76.
– « Claudel poëte-théologien : la référence dantesque » in Pour Dante, Dante et l'Apocalypse. Actes du colloque de Tours « L'Empire de Dante », 1993. Éd. de B. Pinchard, Champion, 2001, p. 457-478.

Jacques RIVIÈRE

– « Paul Claudel », conférence prononcée le 28 mars 1914 au Théâtre du Vieux-Colombier, in Bulletin des Amis de Jacques Rivière et d'Alain-Fournier, n° 103-104, 2e et 3e trimestres 2002, p. 12-33.
– « Paul Claudel », conférence prononcée le 6 février 1918 à Genève, ibid., p. 40-70.

Publications citées dans le bulletin n°168

Paul CLAUDEL

– Lettres à une amie. Correspondance avec Françoise de Marcilly (1935-1954), éditée et annotée par Xavier Tilliette s.j., Paris, Bayard, 2002.
– La conversion ou l'épreuve d'un coeur, préface de Michel Autrand, Toulouse, éd. du Carmel, 2002.

Pascale ALEXANDRE-BERGUES

– « L'Échange » de Paul Claudel. Seconde version. Introduction, variantes et notes (fonds Claudel et fonds Renaud-Barrault), Besançon, Presses Universitaires Franc-Comtoises (832), Coll. Annales Littéraires de l'Université de Franche-Comté (732), Série Centre Jacques-Petit (98), 2002.

Colette BARBIER

– Henri Hoppenot diplomate, Paris, Direction des Archives du Ministère des Affaires étrangères, 1999.

Michel BRESSOLETTE

– « D'un pique-nique hasardeux de propositions... (Conversations dans le Loir-et-Cher) », in L'essai : métamorphoses d'un genre, textes réunis et présentés par Pierre Glaudes, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2002, p. 440-445.

Pierrick de CHERMONT

– « Claudel et la mystique du verbe », ARPA, revue de poésie, n° 78, octobre 2002, p. 55-59.

Jacques HOURIEZ

– « Claudel et la Chine : les éditions de l'exil », in L'écrivain éditeur 2. XIXe et XXe siècles. Travaux de littérature XV, publiés par l'ADIREL, diffusion : Droz, Genève, 2002, p. 279-302.

Dominique MILLET-GÉRARD

– « Tradition antique et poésie chrétienne : le paradis du langage », in Actes du colloque « Tradition classique et modernité », Beaulieu-sur-Mer, Cahiers de la villa « Kérylos » n° 13, diffusion : De Boccard, Paris, 2002, p. 205-222.

Claude-Pierre PEREZ

– « Connaissance de l'Est. Une poésie du réel », in Bulletin de l'Association pour la Recherche Claudélienne n° 1, Besançon, 2002.

Jens ROSTECK

– « Paul Claudel », in Lexicon der Oper (Dictionnaire de l'Opéra), deux volumes édités par Elisabeth Schmierer, éd. Laaber, 2002, vol. I, p. 315-316.
– « Christophe Colomb de Milhaud et Claudel », in Lexicon der Oper, vol. I, p. 308-310.

Antoinette WEBER-CAFLISCH

– « L'image de Claudel », in Commentaire n° 82, été 1998, p. 583-588.
– « Le roman qui inspira Le Soulier de satin de Claudel », in Le plagiat littéraire, textes réunis par Hélène Indart, Littérature et nation n° 27, publication de l'Université François Rabelais, Tours, 2002, p. 167-195.

Publications citées dans le bulletin n°169

Paul CLAUDEL

– I Believe in God (Je Crois en Dieu, 1961), choix de textes par Agnès du Sarment, introduction d'Henri de Lubac s.j., traduction d'Helen Weaver, San Francisco, éd. Ignatius Press, 2002.
– Arte poetica (Art poétique), introduction et traduction de Filippo Fimiani, Milan, éd. Mimesis, 2002.
– Il Cammino nell'arte (« Le chemin dans l'art ») ; Il Poeta et il Vaso d'incenso (Le Poëte et le vase d'encens), traduction de Maria Antonietta Di Paco Triglia, Pise, éd. ETS, 2002.

Didier ALEXANDRE

– « Claudel et Mauriac, lecteurs de Francis Jammes », in Mauriac-Claudel le désir de l'infini. Actes du colloque du Sénat et de la Sorbonne réunis par Jean-François Durand (colloque organisé par l'Association internationale des amis de François Mauriac les 24-25-26 octobre 2001), Paris, éd. L'Harmattan, 2003, p. 69-90.

Michel AUTRAND

– « Marie Bell interprète de Claudel et Mauriac », id. précédent, p. 227-244. – Notes additionnelles 1 et 2 : « Claudel et l'Ode au Maréchal » et « Claudel et l'antisémitisme », p. 281-284.

Pierre de BOISDEFFRE

– « Claudel et Mauriac dans leur siècle », id. précédent, p. 17-23.

Joseph BOLY

– « Promenade au village avec Paul Claudel » et « Brangues à l'ombre du Roi », in Métaphores du passage, Bruxelles, éd. Coopération par l'Éducation et la Culture, 2002, p. 35-42.

Jean-Paul BOURCHEIX

– « La vertu d'espérance chez Claudel et Mauriac », in Mauriac-Claudel le désir de l'infini, op. cit., p. 191-212.

Michel BRESSOLETTE

– « Paul Claudel et François Mauriac interrogés par Jean Amrouche », id. précédent, p. 245-258.

Gérard CHALAYE

– « Mauriac-Claudel : 1939-1945 », id. précédent, p. 259-280.

André DABEZIES

– « Claudel et Mauriac : de l'amour humain à l'amour divin », id. précédent, p. 135-145.

Jean-François DURAND

– « Avant-propos », id. précédent, p. 5-10 – « Mauriac claudélien, Claudel mauriacien », p. 91-101 – « Le désir de l'infini : Rimbaud-Mauriac-Claudel », p. 121-133.

Michel DYÉ

– « Le thème du renoncement dans Les Mal-Aimés et La Jeune fille Violaine (2e version) », id. précédent, p. 169-189.

Jacques JULLIARD

– « Introduction », id. précédent, p. 11-16.

Kira KARCHLIAVIC

– « Thérèse Desqueyroux et Sygne de Coûfontaine : problèmes de la liberté et de l'entrave », id. précédent, p. 213-223.

Pascal LÉCROART

– « La collaboration Claudel-Honegger : vers une épreuve de la danse », in Bulletin de l'Association Arthur Honegger, n° 9, Paris, janvier 2003.

Michel LIOURE

– « Figures de l'hôte dans le théâtre de Claudel », in L'hospitalité au théâtre, Clermont-Ferrand, éd. Presses Universitaires Blaise Pascal, 2003, p. 13-23.
– « Souffrance et bonheur du chrétien dans le théâtre de Claudel », in Mauriac-Claudel le désir de l'infini, op. cit., p. 147-168.

Jacques MENY

– « Antoine Vitez et Paul Claudel », id. précédent, p. 285-302.

Jacques METTRA

– « Le féminin et son symbolisme chez Paul Claudel » – « Le mythe d'Hélène dans le Protée de Paul Claudel » – « Présentation de Tête d'Or de Paul Claudel » – « La bacchanale dans la poésie de Paul Claudel » – « Marie Madeleine, ou "Celle qui veut plus" dans l'oeuvre de Paul Claudel », in Parcours à travers les Lettres françaises, Domont, éd. Textes & Prétextes, Dupli-Print, 2002.

Dominique MILLET-GÉRARD

– « Anima figure de l'intériorité poétique », in Literatura mit sacrum Kultura, Rédaction Maria Cymborska-Leboda et Witold Kowalczyk, Lublin, Université Marie Curie, « Rossica Lublinensia », 2002, p. 61-75.
– « Verbum et poetica fabula dans l'exégèse claudélienne », in Figures bibliques, figures mythiques, éd. ENS rue d'Ulm, coll. coup d'essai, 2003.
– « La figure du Christ chez Mauriac et Claudel », in Mauriac-Claudel le désir de l'infini, op. cit., p. 27-52.

Jens ROSTECK

– « L'Orestie d'Eschyle de Milhaud et Claudel », in Lexicon der Oper (Dictionnaire de l'opéra), deux volumes édités par Elisabeth Schmierer, Laaber, 2002, vol. II, p. 290-293.

André SÉAILLES

– « Deux poètes chrétiens devant le mythe de Rimbaud », in Mauriac-Claudel le désir de l'infini, op. cit., p. 103-118.

Bernard C. SWIFT

– « Claudel et Mauriac : témoins du Symbolisme », id. précédent, p. 53-68.

Publications citées dans le bulletin n°170

Paul CLAUDEL

– Sous le rempart d'Athènes, traduction en langue arabe, Le Caire, Éd. Charquyat, 2002.
– Der Seidene Schuh (Le Soulier de Satin), traduction en langue allemande de Herbert Meier, Freiburg i. Br, Johannes Verlag Einsiedeln, 2003.

Camille CLAUDEL

– Correspondance, Édition d'Anne Rivière et Bruno Gaudichon, Paris, Gallimard, coll. « Art et Artistes », 2003.

Pascale ALEXANDRE-BERGUES

– « L'Échange de Paul Claudel ou l'âme qui joue aux quatre coins avec elle-même », p. 23 à 36.

Gérald ANTOINE

– « Cantate, cantique, etc. chez Claudel », p. 217 à 227 (voir note 1).

Michel AROUIMI

– « Le trictrac de Marivaux entre les mains d'Eichendorff et de Claudel », in La violence : représentations et ritualisations, études réunies par Myriam Watthee-Delmotte, Paris, L'Harmattan, 2003, p. 261.

Michel AUTRAND

– « Comique et lyrisme de Molière à Claudel », p. 125 à 135 (voir note 1).

Alain BERETTA

– « Du lyrique au dramatique dans l'écriture et les débuts scéniques de L'Annonce faite à Marie », p. 321 à 335 (voir note 1).

Jacques HOURIEZ

– « Dramatique et lyrique claudéliennes : de la crise à l'image sacrificielle », p. 349 à 364 (voir note 1).

Hélène LAPLACE-CLAVERIE

– « Les paradoxes de l'hospitalité dans quelques pièces de Claudel », in L'Hospitalité théâtrale, volume collectif dirigé par Alain Montandon, Clermont-Ferrand, Université Blaise Pascal, coll. « Littérature », février 2003, p. 279 à 288.

Pascal LÉCROART

– « La rencontre du langage dramatique et du langage musical dans Jeanne d'Arc au bûcher de Paul Claudel et Arthur Honegger », p. 175 à 189 (voir note 1).

Catherine MAYAUX

– « Le Livre de Christophe Colomb de Paul Claudel : l'imaginaire du texte entre lyrique et dramatique », p. 197 à 215 (voir note 1).

Dominique MILLET-GÉRARD

– « Le lyrique et le dramatique ou de l'harmonie et de la mélodie chez Paul Claudel », p. 105 à 122 (voir note 1).

Marie-Victoire NANTET

– « La lune et l'ange ou la mise en oeuvre céleste du lyrique et du dramatique », p. 263 à 279 (voir note 1).

Mitchell SHACKLETON

– « Le lyrique et le dramatique dans Partage de Midi : du brouillon manuscrit à la version de 1906 », p. 337 à 348 (voir note 1).

Anne UBERSFELD

– « Le monologue dans le théâtre de Claudel : de Tête d'Or au Soulier de satin », p. 57 à 66 (voir note 1).

Michel WASSERMAN

– « Le voyage d'hiver de Paul Claudel », in Revue d'Esthétique, n° 33, 1998, p. 57 à 70.

Antoinette WEBER-CAFLISCH

– « L'Endormie et La Lune à la recherche d'elle-même : de l'ironisation du lyrisme romantique à sa réduction critique », p. 365 à 421 (voir note 1).

Marie-Joséphine WHITAKER

– « Au coeur de la dramaturgie claudélienne : le devenir », p. 281 à 303 (voir note 1).

Note 1 : Le dramatique et le lyrique dans l'écriture poétique et théâtrale des XIXe et XXe siècles, Actes du colloque de juin 1998 à l'Université d'Avignon, textes réunis et présentés par Pascale Alexandre-Bergues et Didier Alexandre, Presses Universitaires Franc-Comtoises, 870, Besançon, 2002.

Publications citées dans le bulletin n°171

Camille CLAUDEL

– Een leven in brieven (Correspondance), traduction néerlandaise par Anneke
Alderlieste, éd. Meulenhoff, Amsterdam, 2003.

Didier ALEXANDRE

– « La restauration du poème long - Feuilles de Saints » (2).

Pascale ALEXANDRE-BERGUES

– « Chanter tous ensemble - Poésie de la présence dans Corona benignitatis anni Dei » (2).

Michel AUTRAND

– « Petits poèmes du sommeil et de la nuit » (2).
– « L'anarchisme au féminin dans le théâtre de Claudel : le personnage de Lâla–» (3).

Christelle BRUN

– « Paul Claudel, diplomate en Allemagne », in « Histoire contemporaine », Francia, vol. 29/3 (2002), Jan Thorbecke Verlag, Stuttgart.

Pierre BRUNEL

– « Une oeuvre-phare en 1913 : La Cantate à trois voix » (2).
– « Claudel et Kafka. À propos d'une mise en scène du Procès » (3).

Renée CLAUDEL-NANTET

– « Trouver l'âme japonaise », in Institut Franco-Japonais du Kansai 1927-2003, Japon, mai 2003.

Raymond DELAMBRE

– « Claudel et la Chine » (1).

Monique DUBAR

– « Pour une cartographie poétique de la terre, du ciel et de la mer : Antoine de Saint-Exupéry, Paul Claudel, ambassadeurs, aviateurs, explorateurs... et poètes... », in Mélanges, éd. Maison Saint-Exupéry, 2003, p. 77 à 97.

Anne-Rachel HERMETET

– « Le "gorille catholique" : Claudel en Italie dans l'entre-deux-guerres » (3).

Jacques HOURIEZ

– « L'image de la femme dans le théâtre claudélien : décadence, romantisme, symbolisme ? », in Femmes et littérature, Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté, Presses Universitaires Franc-Comtoises, 2003, p. 29 à 50.
– « L'Ange de l'Annonciation dans L'Annonce faite à Marie de Claudel », in « L'Annonciation », Graphè, n° 12, 2003, p. 159 à 168.
– « Familier et sublime dans Corona benignitatis anni Dei » (2).

Machiko KADOTA

– « Situations de la présentation des oeuvres de Claudel en Chine - À travers ses traductions » (1).

Michio KURIMURA

– « Commentaires sur Cent phrases pour éventails » (1).

Pascal LÉCROART

– « Paul Claudel dramaturge et la radio : le cas du Livre de Christophe Colomb », in Les Écrivains et la radio, actes du colloque de Montpellier (23-25 mai 2002) réunis par Pierre-Marie Héron, Université de Montpellier III, Institut national de l'audiovisuel, 2003.

Michel LIOURE

– « Poëmes au verso de "Sainte Geneviève" - Un art poétique » (2).

Laurent MABESOONE

– « Petits Poèmes japonais de Paul Claudel - Commentaire, références et traduction en japonais » (1).

Dominique MILLET-GÉRARD

– « Claudel hymnode et séquentiaire : le secret de "l'ïambe" » (2).
– « Une lettre inédite de Claudel au père de Tonquédec, sj : la question de la "tradition" », in Lettre et critique, actes du colloque de Brest (24-26 avril 2001), Université de Bretagne Occidentale, 2003.

Michel MURAT

– « Le langage des saints » (2).

(1) L'Oiseau Noir. Revue d'études claudéliennes. XII. Cercle d'études claudéliennes au Japon, Université Aoyama Gakuin, Tokyo, 2003.

(2) Paul Claudel 18. Claudel poète ? de « La Cantate à trois voix » (1912 à « Poésies diverses » 1952). Textes réunis et présentés par Didier Alexandre, Lettres modernes, Paris-Caen, Minard, 2003.

(3) Le Théâtre incarné. Études en hommage à Monique Dubar. Textes réunis par Franck Bauer et Guy Ducrey, Université Charles-de-Gaulle - Lille 3, 2003.

Publications citées dans le bulletin n°172

Pascale ALEXANDRE-BERGUES

– « L'Échange et la scène : 1995-2001 », p. 42-51 (voir note 1).
– « Connaissance de Villeneuve », p. 89-96 (voir note 3).

« Trois mises en scène de L'ANNONCE FAITE À MARIE. Pierre Louis, centre dramatique de Pontarlier », p. 78-82 (voir note 1).

« L'ANNONCE FAITE À MARIE, LE LIVRE DE CHRISTOPHE COLOMB. Mises en scène de Catherine Roquefeuil », p. 83-84 (voir note 1).

« L'ANNONCE FAITE À MARIE, mise en scène de Jean-Louis Sol », p. 85-87 (voir note 1).

Gérald ANTOINE

– « Langue et terroir chez Paul Claudel », p. 59-61 (voir note 3).

Michel AUTRAND

– « Claudel et Louis XVII, p. 21-25, in Bulletin de l'Association pour la Recherche Claudélienne, n° 2, 2003, p. 21-25.
– « Camille et Paul Claudel, frère et soeur en écriture, p. 111-114 (voir note 3).

Alain BERETTA

– « L'Annonce faite à Marie », p. 74-77 (voir note 1).
– « Des Vosges au Tardenois : Paul Claudel et son père », p. 47-57 (voir note 3).

Ann BUGLIANI

– « The Biblical Subtext in The Exchange by Paul Claudel », p. 5-13 (voir note 2).

Yvan DANIEL

– Paul Claudel et l'Empire du Milieu, Paris, éd. Les Indes savantes, 2003.

« L'ÉCHANGE, 2e version, mise en scène d'Élisabeth Druhle », p. 52-55 (voir note 1).

« L'ÉCHANGE, mise en scène de Christophe Rouxel », p. 56-58 (voir note 1).

Bruno GAUDICHON et Anne RIVIÈRE

– « "Dieu que je voudrais être à Villeneuve !" Portraits de proches », p. 117-120 (voir note 3).

Thierry GLON

– « Les décors imaginaires dans le premier théâtre de Paul Claudel », in L'envers du décor, duplicité du paysage littéraire, sous la dir. de Pierre Masson, Nantes, éd. Pleins Feux, 2003.

Jacques HOURIEZ

– « Un nouvel esprit ? », p. 5-13 (voir note 1).

Christophe IPPOLITO

– « L'Échange : pour une éthique de la dramaturgie, p. 61-72 (voir note 2).

Kenneth KRAUSS

– « Rewriting Gender in Time of War : The Stage Debut of Le Soulier de satin », p. 73-80 (voir note 2).

Pascal LÉCROART

– « Drames musicaux, oratorios dramatiques et oratorios : Christophe Colomb, Jeanne au bûcher, La Danse des morts, Le Chemin de la Croix », p. 141-157 (voir note 1).

Michel LIOURE

– « Tête d'Or sur scène : une "bombe" à retardement », p. 15-30 (voir note 1).
– « Villeneuve-sur-Fère : un décor de théâtre », p. 97-103 (voir note 3).

Nathalie MACÉ-BARBIER

– « La trilogie des Coûfontaine : saga mélodramatique ou parabole mystique ? », p. 89-106 (voir note 1).

Kathleen MADIGAN

– « Claudel's the Confessionnal Letter at the Center of Paul Claudel's L'Échange », p. 41-50 (voir note 2).

Michel MALICET

– « Introduction aux Vitraux de La Ferté-Milon », p. 151-154 (voir note 3).

Xavier de MASSARY

– « La famille Claudel à Villeneuve-sur-Fère », p. 69-87 (voir note 3).

Dominique MILLET-GÉRARD

– « Paul Claudel et le Japon. Influence esthétique et spirituelle », in Études françaises, n° 11, Revue de l'Université Aoyama-Gakuin, Tokyo, 2002, p. 87-104.
– « Paul Claudel et l'Écriture Sainte », in Bible et Littérature, études réunies par Olivier Millet, Champion, 2003, p. 199-220.
– « Le Diable et le Bon Dieu et Le Soulier de Satin », actes du colloque de Gênes, Nouveaux Cahiers François Mauriac, n° 11, 2003, p. 211-228.
– Guillaume Durand, Le sens spirituel de la liturgie, trad. du latin par Dominique Millet-Gérard, Ad Solem, 2003. Mentions de Claudel dans la préface.

Thérèse MOURLEVAT

– « Pour la première fois, la Turquie à la rencontre de Paul Claudel », in Bulletin de l'Association pour la Recherche Claudélienne, n° 2, 2003, p. 3-20.

Madhuri MUKHERJEE

– « Claudel' Poetic Conversions », p. 23-39 (voir note 2).

Laure MURAT

– Passage de l'Odéon, Sylvia Beach, Adrienne Monnier et la vie littéraire à Paris dans l'entre-deux-guerres, Paris, éd. Fayard, 2003.

Marie-Victoire NANTET

– « Le "vieux poëte" Paul Claudel entre désir de métamorphose et génie de la manipulation », in La N.R.F., n° 567, Gallimard, octobre 2003, p. 233-249.
– « "Le poète est l'homme qui parle à la place de tout ce qui se tait autour de lui" », p. 41-45 (voir note 3).
– « La conteuse Violaine », p. 105-110 (voir note 3).

« LE PARTAGE DE MIDI, mise en scène de Daniel Roussel », p. 71-72 (voir note 1).

« PROTÉE, mise en scène de Colette Tomiche », p. 108-110 (voir note 1).

Madeleine RONDIN

– « Sur les pas de Camille et Paul Claudel », p. 15-37 (voir note 3).

« LE SOULIER DE SATIN, version intégrale, mise en scène d'Olivier Py », p. 133-139 (voir note 1).

Jean TARDIEU

– « Du poème au drame. Réflexions à propos du Soulier de satin », in L'amateur de théâtre, « Les Cahiers de la N.R.F. », Gallimard, 2003, p. 83-87.

« TÊTE D'OR, mise en scène de Claude Buchvald », p. 32-40 (voir note 1).

Frédérique TOUDOIRE-SURLAPIERRE

– « "Les mystérieux appels de Partage de midi" », p. 60-70 (voir note 1).

Sergio VILLANI

– « "Casser la branche militaire" : Claudel et la poétique de fin de siècle », p. 15-21 (voir note 2).

Martha WALKER

– « Faut-il brûler... or Isn't There a Way to Read Claudel Now ? », p. 51-59 (voir note 2).

Antoinette WEBER-CAFLISCH

– « Ils ont osé représenter Le Soulier de satin », p. 112-131 (voir note 1).

Louise R. WITHERELL

– « An Overview of the Paul Claudel Society in America 1968-2001 (Part One) », p. 81-88 (voir note 2).

Note 1 : Coulisses, « Au théâtre aujourd'hui Pourquoi Claudel ? », Revue éditée par le Théâtre Universitaire de Franche-Comté, Besançon, Pufc, Hors série, n° 2, octobre 2003.

Note 2 : Paul Claudel Papers, a Journal of the Paul Claudel Society, Volume I, janvier 2003.

Note 3 : Origine d'une oeuvre. Mémoire d'un pays. Camille et Paul Claudel en Tardenois, coordonné par Madeleine Rondin et Marie-Victoire Nantet et introduit par Jacques Parsi, CRDP Académie d'Amiens, CDDP Aisne, 2003.

Publications citées dans le bulletin n°173

Léonard-Eugène AUROUSSEAU

– Correspondance Léonard-Eugène Aurousseau-Paul Claudel (1922-1926), réunie et annotée par Shinobu Chujo, préface de Jacques Houriez, texte établi par Maryse Bazaud, in Ebisu Études Japonaises 30, Tokyo, Maison Franco-Japonaise, printemps-été 2003, p. 179-215.

Paul CLAUDEL

– Correspondance Léonard-Eugène Aurousseau-Paul Claudel (1922-1926), voir ci-dessus.

André ESPIAU de LA MAËSTRE

– « Génétique et destin du Judas claudélien » in Les Lettres Romanes, Tome LVI – n° 3-4, Université catholique de Louvain, 2002, p. 321-324.

Marie-Anne LESCOURRET

– Claudel, « Grandes biographies », Flammarion, 2003.

Catherine MILLER

– Jean Cocteau, Guillaume Apollinaire, Paul Claudel et le groupe des Six, Rencontres poético-musicales autour des Mélodies et des Chansons, Pierre Mardaga éditeur, Belgique, 2003.